I haven’t done this, but I’m also looking into it. One thing that I just discovered is that, technically, it’s not part of Photopass. This is from the Photopass site:
You can add them to your Photo Pass CD at the end of your trip. You are correct in that it is a separate cost. Totally worth it for us as this was probably the last trip with all of us.